4 00:01:38,880 --> 00:01:39,710 ptica. 5 00:01:43,880 --> 00:01:45,850 Negdje imam... 6 00:01:51,490 --> 00:01:52,320 sta je ovo 7 00:02:15,150 --> 00:02:16,880 Probuditi se! 8 00:02:16,880 --> 00:02:19,050 Što?! Što?! 9 00:02:19,050 --> 00:02:20,890 Oh, Kana. 10 00:02:20,890 --> 00:02:22,220 Nemoj mi "oh". 11 00:02:22,220 --> 00:02:24,960 Rekao si da ćeš mi pomoći danas raditi. 12 00:02:30,360 --> 00:02:32,100 Da, jesam. Koliko je sati? 13 00:02:34,800 --> 00:02:36,200 6:34 ujutro. 14 00:02:37,770 --> 00:02:40,470 Još mi se spava. 15 00:02:40,470 --> 00:02:42,040 laku noc 16 00:02:43,740 --> 00:02:45,480 hej Idi, sad! 17 00:02:45,480 --> 00:02:47,350 Stop! Prestani! 18 00:03:30,460 --> 00:03:32,590 Tamo. 19 00:03:34,830 --> 00:03:35,590 Rakka. 20 00:03:41,100 --> 00:03:42,530 OK, idemo. 21 00:03:44,800 --> 00:03:46,310 Jesi li ovo ostavio ovdje? 22 00:03:46,310 --> 00:03:49,170 Da, mislio sam da bi ga ptice mogle pojesti. 23 00:03:49,170 --> 00:03:52,040 nemoj Privući će vrane. 24 00:03:52,040 --> 00:03:54,980 Dosta su problema i ovako, praveći nered od našeg smeća. 25 00:03:56,380 --> 00:03:57,950 ali... 26 00:03:58,980 --> 00:04:00,520 Oh, smeće. 27 00:04:00,520 --> 00:04:02,920 Rakka, idemo sada izbaciti kuhinjsko smeće. 28 00:04:04,190 --> 00:04:05,890 Kana! 29 00:04:06,660 --> 00:04:08,530 P-čekaj. 30 00:04:15,830 --> 00:04:17,500 Oh, opet! 31 00:04:20,670 --> 00:04:21,940 izlazi van! 32 00:04:23,740 --> 00:04:25,410 Proklete ptice! 33 00:04:34,250 --> 00:04:37,220 Prokletstvo, odgađaju zamah moje metle. 34 00:04:38,920 --> 00:04:40,490 Kana! 35 00:04:40,490 --> 00:04:41,760 Oh, oprosti. 36 00:04:41,760 --> 00:04:43,630 Sve si ih ostavio! 37 00:04:45,560 --> 00:04:47,930 Znam da sam čvrsto zatvorio vrata. 38 00:04:49,270 --> 00:04:52,440 Smislili su kako da nekako otkvače bravu. 39 00:04:52,440 --> 00:04:54,640 To je tako pametno. 40 00:04:55,870 --> 00:04:57,480 To nije nešto čime se treba impresionirati. 41 00:05:00,880 --> 00:05:02,850 Štakori, pogledajte kakav su nered napravili. 42 00:05:02,850 --> 00:05:07,650 Znaš, zašto se ne bismo razdvojili stvari koje bi se vranama mogle svidjeti? 43 00:05:08,420 --> 00:05:10,190 Hraniti ih tako, što ćeš učiniti... 44 00:05:10,190 --> 00:05:13,230 ako postanu ovisni i ne mogu živjeti izvan ovog grada? 45 00:05:13,660 --> 00:05:14,860 Oh... 46 00:05:15,160 --> 00:05:17,700 Postoje pravila i za vrane. 47 00:05:20,900 --> 00:05:22,230 Ne možete ih pokvariti. 48 00:05:23,370 --> 00:05:25,340 Hajde, pokreni se. 49 00:05:25,340 --> 00:05:26,240 Oh. 50 00:05:33,480 --> 00:05:38,450 Ptice su jedina bića kojima je dozvoljeno... 51 00:05:38,450 --> 00:05:40,350 otići preko zidova u ovom svijetu. 52 00:05:40,350 --> 00:05:43,120 Ako ih hraneći... 53 00:05:43,120 --> 00:05:46,090 stvaramo mjesto gdje mogu preživjeti bez ikakve borbe... 54 00:05:46,090 --> 00:05:49,390 nastanit će samo ovaj grad i vjerojatno više nikada neće slobodno letjeti. 55 00:05:49,830 --> 00:05:52,430 Možda bi im bilo drago, ali... 56 00:05:53,200 --> 00:05:54,300 Žao mi ih je. 57 00:05:55,070 --> 00:05:55,970 Da. 58 00:06:06,710 --> 00:06:09,550 Ne gledaj me onako čeznutljivo! 59 00:06:12,480 --> 00:06:15,550 Ako ne paziš, usrat će ti se. 60 00:06:15,550 --> 00:06:16,690 Oh, u redu. 61 00:06:16,690 --> 00:06:17,620 Idemo. 62 00:06:20,830 --> 00:06:23,430 Ne spavate dovoljno? Gledaš izvan toga. 63 00:06:23,430 --> 00:06:25,230 Pa... ne mogu se baš sjetiti... 64 00:06:25,230 --> 00:06:29,100 ali mislim da sam imala zastrašujući san. 65 00:06:30,970 --> 00:06:33,840 Dobro je onda da sam te probudio s takvim veseljem. 66 00:06:36,240 --> 00:06:38,580 Uh, mislim da je možda zato. 67 00:06:41,950 --> 00:06:43,680 Pa, vrijeme je za doručak. 68 00:06:43,680 --> 00:06:45,080 Gdje si nabavio taj sat? 69 00:06:45,080 --> 00:06:46,720 Lijepo, zar ne? 70 00:06:46,720 --> 00:06:50,290 Našao sam da skuplja prašinu u tamošnjem skladištu i popravio sam ga. 71 00:06:50,290 --> 00:06:51,520 Sami? 72 00:06:51,520 --> 00:06:52,420 nevjerojatno! 73 00:06:52,420 --> 00:06:56,130 Nije ništa. Morao sam zamijeniti samo jednu oprugu. 74 00:06:56,130 --> 00:06:57,600 Još uvijek je nevjerojatno. 75 00:06:58,060 --> 00:07:00,370 To je samo zagrijavanje. 76 00:07:00,370 --> 00:07:02,470 Uskoro ću izazvati velikog. 77 00:07:02,470 --> 00:07:03,500 Veliki? 78 00:07:04,240 --> 00:07:04,870 Želiš vidjeti? 79 00:07:06,910 --> 00:07:08,240 Gdje si ovo nabavio? 80 00:07:08,240 --> 00:07:09,570 Zar nisu fini? 81 00:07:09,570 --> 00:07:12,410 Bili su dar za prikupljanje referentnih materijala... 82 00:07:12,410 --> 00:07:14,410 za starca u antikvarijatu. 83 00:07:14,410 --> 00:07:17,920 Oh, knjižničarka zlorabi svoju moć, zar ne? 84 00:07:18,380 --> 00:07:20,190 Nemoj mi kvariti dobro ime. 85 00:07:20,190 --> 00:07:21,490 Bio je ljubazan. 86 00:07:21,490 --> 00:07:23,460 Radio sam mjesec dana za to. 87 00:07:23,460 --> 00:07:26,990 Osim toga, ti su predmeti bili rabljeni, što i treba biti. 88 00:07:27,290 --> 00:07:30,830 Tužno kako čovjek postaje varljiv kako stari. 89 00:07:32,060 --> 00:07:33,300 Kuu, doručak. 90 00:07:33,300 --> 00:07:34,800 Uđi unutra. 91 00:07:52,220 --> 00:07:53,690 Idemo! 92 00:07:57,060 --> 00:07:58,190 Dođi gore. 93 00:08:01,130 --> 00:08:02,830 Nije li to kao neka tajna baza? 94 00:08:02,830 --> 00:08:04,100 Da, nevjerojatno. 95 00:08:04,100 --> 00:08:06,260 Nemoj mi reći da ćeš to popraviti? 96 00:08:06,260 --> 00:08:07,670 Nema šanse. 97 00:08:07,670 --> 00:08:09,470 Ova stvar je mrtva. 98 00:08:09,470 --> 00:08:11,600 Ni sam ne bih znao odakle da počnem. 99 00:08:11,600 --> 00:08:13,570 Ovo je ono što želim popraviti. 100 00:08:14,570 --> 00:08:15,440 Što je to? 101 00:08:15,440 --> 00:08:18,610 Netko je ovdje živio prije... 102 00:08:18,610 --> 00:08:21,950 i čini se da je ta osoba pokušala modificirati ovaj sat... 103 00:08:21,950 --> 00:08:24,750 kako bi se zupčanici gibali električnim putem, umjesto klatnom. 104 00:08:25,750 --> 00:08:28,520 Tko god da je bio, imao je veliku vještinu. 105 00:08:28,520 --> 00:08:30,360 Skoro je gotovo. 106 00:08:30,360 --> 00:08:35,230 Ako se zahrđali dijelovi zamijene i motor se pokrene... 107 00:08:35,230 --> 00:08:36,830 čak i zvona na vrhu mogu zazvoniti. 108 00:08:37,430 --> 00:08:38,560 Stvarno? 109 00:08:38,560 --> 00:08:40,600 Pitam se je li i ta osoba bila Haibane. 110 00:08:41,030 --> 00:08:41,930 ne znam 111 00:08:41,930 --> 00:08:46,200 Bilo je crteža i radnih bilješki, ali tiču se samo sata. 112 00:08:47,010 --> 00:08:50,510 Ne govore tko ju je napisao niti prije koliko godina je napisana. 113 00:08:52,240 --> 00:08:56,150 Krenuo sam istraživati u svaku sobu odmah nakon što sam rođen ovdje... 114 00:08:56,150 --> 00:08:58,120 i tek ove na kraju našao. 115 00:08:58,120 --> 00:08:59,850 Kako da se izrazim? 116 00:08:59,850 --> 00:09:02,350 Za mene su ovo poput karte blaga. 117 00:09:02,350 --> 00:09:05,090 Svatko bi želio nastaviti ovaj rad nakon što ovo pročita, zar ne? 118 00:09:05,390 --> 00:09:07,060 Zato radiš u Sahat kuli? 119 00:09:07,060 --> 00:09:08,290 Da. 120 00:09:08,290 --> 00:09:10,260 Ipak, još uvijek sam ništa više od pripravnika. 121 00:09:11,230 --> 00:09:12,700 Nadam se da ćeš to moći popraviti. 122 00:09:12,700 --> 00:09:13,430 Da. 123 00:09:18,200 --> 00:09:19,440 Raditi! 124 00:09:21,410 --> 00:09:23,570 Iz nekog je razloga vrlo opuštajuće. 125 00:09:23,570 --> 00:09:24,510 Da. 126 00:09:24,510 --> 00:09:27,150 Ovako bi trebalo proći jutro. 127 00:09:27,150 --> 00:09:29,210 Dobar čaj čini razliku. 128 00:09:50,100 --> 00:09:51,040 K-Kana. 129 00:09:56,440 --> 00:09:57,710 Rakka, doručak! 130 00:10:10,290 --> 00:10:11,960 Što je to bilo? 131 00:10:11,960 --> 00:10:13,930 Čekati! Čekati! 132 00:10:21,900 --> 00:10:23,000 Tamo. 133 00:10:23,530 --> 00:10:24,770 Skoči, brzo! 134 00:10:25,140 --> 00:10:26,300 To je suludo! 135 00:10:34,150 --> 00:10:36,180 Ne, prestani! Stop! 136 00:10:36,180 --> 00:10:37,380 Ugrist ćeš se za jezik, ako budeš govorio! 137 00:10:37,380 --> 00:10:39,380 Uh, letimo! 138 00:11:00,570 --> 00:11:02,110 Pretpostavljam da smo upravo uspjeli. 139 00:11:03,840 --> 00:11:04,980 Sretnik ja. 140 00:11:04,980 --> 00:11:08,980 Čini se da je Učitelj jednom zakasnio. Idemo pozadi. 141 00:11:10,410 --> 00:11:13,380 Pretpostavljam da ipak nisam morao tako juriti. 142 00:11:18,120 --> 00:11:19,160 Ovdje. 143 00:11:23,160 --> 00:11:24,930 Hej, dobro. radi. 144 00:11:24,930 --> 00:11:25,630 Što? 145 00:11:26,360 --> 00:11:29,530 Sada mijenjamo stare dijelove. 146 00:11:29,530 --> 00:11:32,340 Bilo je ljudi koji su radili ovdje prilično kasno sinoć. 147 00:11:32,340 --> 00:11:35,710 Vidim. Zato je Učitelj prespavao. 148 00:11:35,710 --> 00:11:37,180 Ne sudite drugima prema svojim mjerilima! 149 00:11:44,450 --> 00:11:45,750 Kasniš sedam minuta. 150 00:11:48,820 --> 00:11:50,120 Dobro, točno na vrijeme. 151 00:11:50,120 --> 00:11:51,160 budalo jedna! 152 00:11:51,160 --> 00:11:54,430 Uzalud je ako su ti vijci u glavi olabavljeni! 153 00:11:55,460 --> 00:11:57,260 tko si ti 154 00:11:57,260 --> 00:11:59,530 Nova djevojka o kojoj sam ti pričao, sjećaš se? 155 00:11:59,530 --> 00:12:02,100 Isprobava različite poslove da izabere jedan. 156 00:12:06,300 --> 00:12:09,810 Onda ćeš morati ostaviti bolji dojam od ovoga. 157 00:12:11,780 --> 00:12:14,980 Tko bi kupio sat od netočnog proizvođača satova? 158 00:12:16,010 --> 00:12:18,380 Kupujete li odjeću od suknara u krpama? 159 00:12:17,250 --> 00:12:18,380 jao 160 00:12:18,380 --> 00:12:20,750 Kupujete li alkoholna pića od nekoga tko ne pije? 161 00:12:20,750 --> 00:12:22,450 Ionako ne mogu kupiti piće. 162 00:12:22,450 --> 00:12:23,420 šuti! 163 00:12:23,420 --> 00:12:26,760 Prestani se zezati i otvori dućan! 164 00:12:26,760 --> 00:12:30,390 Dobro, već. čujem te. čovječe... 165 00:12:32,060 --> 00:12:33,430 I tvoj bicikl! 166 00:12:33,430 --> 00:12:34,770 Vrati ga pozadi kao što bi trebao! 167 00:12:34,770 --> 00:12:36,000 Da gospodine. 168 00:12:36,000 --> 00:12:38,870 Prokletstvo, mora da me gledao odozgo. 169 00:12:41,310 --> 00:12:42,740 Ti, kako se zoveš? 170 00:12:43,410 --> 00:12:46,880 Moje ime je Rakka. 171 00:12:46,880 --> 00:12:49,650 Novi ste u Old Homeu, zar ne? 172 00:12:50,280 --> 00:12:51,080 Da. 173 00:12:52,580 --> 00:12:54,020 Jeste li se već navikli na ovaj grad? 174 00:12:55,120 --> 00:12:57,090 A-malo. 175 00:12:57,520 --> 00:12:59,560 Je li Kana dobra prema tebi? 176 00:13:01,590 --> 00:13:02,160 Da. 177 00:13:04,130 --> 00:13:05,960 bacit ću se na posao. 178 00:13:06,630 --> 00:13:09,930 Onda možeš otići čistiti gore umjesto mene. 179 00:13:09,930 --> 00:13:12,040 Bilo je užurbano ovih dana. 180 00:13:12,040 --> 00:13:15,410 Gospodaru, hoćemo li danas čuvati trgovinu? 181 00:13:15,410 --> 00:13:18,180 Ne, ti idi gore s njom i raščisti nered. 182 00:13:18,180 --> 00:13:20,350 To je totalna katastrofa. 183 00:13:20,350 --> 00:13:21,810 u redu 184 00:13:21,810 --> 00:13:22,950 Hajde Rakka. 185 00:13:22,950 --> 00:13:26,420 Pitajte Kanu ako imate pitanja. 186 00:13:26,420 --> 00:13:27,180 Da gospodine. 187 00:13:28,020 --> 00:13:30,760 Kako to da si tako dobar prema svima drugima? 188 00:13:31,560 --> 00:13:34,430 Dajem ti disciplinu jer imaš potencijala. 189 00:13:34,430 --> 00:13:35,230 Ne žalite se. 190 00:13:36,900 --> 00:13:37,930 Tako on kaže. 191 00:13:38,800 --> 00:13:40,030 Bože. 192 00:13:40,030 --> 00:13:40,870 Oh, čovječe. 193 00:13:42,830 --> 00:13:47,640 Vau, ovako bude svaki put kad zamijene samo jedan zupčanik. 194 00:13:47,640 --> 00:13:51,280 Nadam se da se sat neće napiti. 195 00:13:51,280 --> 00:13:52,310 Kasni noćni snack? 196 00:13:52,780 --> 00:13:55,650 Mnogi ljudi ovdje rade noću. 197 00:13:56,680 --> 00:13:59,050 Ali kako može biti tako pažljiv po pitanju vremena... 198 00:13:59,050 --> 00:14:01,290 i tako nemaran oko ovakvih stvari? 199 00:14:02,850 --> 00:14:04,360 Gdje bismo trebali početi? 200 00:14:04,620 --> 00:14:06,290 Prvo smeće. 201 00:14:06,290 --> 00:14:08,330 Prokletstvo, danas mi je trash dan. 202 00:14:10,760 --> 00:14:12,530 Kana, daj mi krpu. 203 00:14:12,530 --> 00:14:13,500 Izvoli. 204 00:14:16,230 --> 00:14:18,170 Svi rade. 205 00:14:18,170 --> 00:14:19,540 To ste već znali. 206 00:14:19,900 --> 00:14:22,410 Znate, pitam se zašto Haibane funkcionira. 207 00:14:24,140 --> 00:14:25,380 Jer moramo. 208 00:14:26,780 --> 00:14:27,950 Nisam na to mislio. 209 00:14:29,450 --> 00:14:30,720 pa... 210 00:14:32,550 --> 00:14:35,950 Jeste li primijetili da je ovaj grad izuzetno zaštitnički nastrojen prema nama? 211 00:14:36,320 --> 00:14:37,920 Da, pretpostavljam. 212 00:14:38,120 --> 00:14:40,190 Zar ti ne smeta? 213 00:14:40,190 --> 00:14:43,330 To je kao da vas tretiraju kao djecu. 214 00:14:43,330 --> 00:14:46,200 Pa radimo, da ne budemo dužni gradu, mislim. 215 00:14:46,200 --> 00:14:47,730 Vidim. 216 00:14:47,730 --> 00:14:49,170 Zvuči vrlo slično tebi. 217 00:14:52,040 --> 00:14:52,900 Vidim. 218 00:14:52,900 --> 00:14:56,370 Jučer ste pomogli Rekiju, zar ne? 219 00:14:56,640 --> 00:14:57,680 Da. 220 00:14:57,680 --> 00:15:02,850 Ti, Reki, Hikari i svi ostali rade poslove koje vole. 221 00:15:03,080 --> 00:15:05,820 Ne znam što da radim. 222 00:15:06,580 --> 00:15:10,190 Ako nema ništa, zašto za sada ne pomognete Reki? 223 00:15:10,190 --> 00:15:12,460 Uvijek je kratka, imati puno djece koju treba uzdržavati... 224 00:15:12,460 --> 00:15:15,790 a uslužna je i prema drugima. 225 00:15:16,130 --> 00:15:17,200 Da. 226 00:15:17,200 --> 00:15:20,330 Oh, ali ako se ne potrudiš, mogao bi završiti kao... 227 00:15:20,330 --> 00:15:23,500 jedno od djece koja zahtijevaju visoko održavanje, umjesto pomoći. 228 00:15:23,500 --> 00:15:25,770 Y-Misliš? 229 00:15:25,770 --> 00:15:30,640 O ne, mislio sam da je Reki previše ljubazan. 230 00:15:30,640 --> 00:15:34,350 Tek ste stigli, pa ne brinite. 231 00:15:35,410 --> 00:15:37,050 I tebi je danas dobro, zar ne? 232 00:15:37,880 --> 00:15:38,650 Da. 233 00:15:46,420 --> 00:15:48,390 Što da ti kažem, zašto ne odemo gore? 234 00:16:00,370 --> 00:16:01,710 Hajde, u redu je. 235 00:16:01,710 --> 00:16:02,910 Ovdje su ograde. 236 00:16:06,140 --> 00:16:07,780 Lijep pogled, zar ne? 237 00:16:07,780 --> 00:16:08,610 Da. 238 00:16:12,980 --> 00:16:16,390 Ovo je najviša točka, pa ako možeš ovo podnijeti... 239 00:16:16,390 --> 00:16:18,390 nema čega ćeš se bojati. 240 00:16:18,390 --> 00:16:19,560 U-uh... 241 00:16:19,560 --> 00:16:22,030 Dobro sam... možda i ne. 242 00:16:22,560 --> 00:16:25,000 To je zato što gledaš dolje. Gledajte daleko naprijed. 243 00:16:26,360 --> 00:16:28,230 L-Gledati daleko naprijed? 244 00:16:29,430 --> 00:16:33,070 Najdalje su zidovi? 245 00:16:33,070 --> 00:16:34,340 Da. 246 00:16:34,340 --> 00:16:37,840 Ovaj grad je stožastog oblika i ovaj toranj je u njegovom dnu... 247 00:16:37,840 --> 00:16:39,240 pa su možda zidovi viši. 248 00:16:39,580 --> 00:16:42,810 Pitam se što je iza tih zidova. 249 00:16:42,810 --> 00:16:44,420 Tko zna. 250 00:16:44,420 --> 00:16:46,620 Haibane im se ne može ni približiti. 251 00:16:46,620 --> 00:16:51,860 Nitko osim Toge ne dolazi u grad, a građani ne mogu van. 252 00:16:51,860 --> 00:16:55,230 Da jesi, nikad ti više ne bi bilo dopušteno da se vratiš. 253 00:16:58,930 --> 00:16:59,530 Oh... 254 00:17:00,130 --> 00:17:01,370 Ptice... 255 00:17:01,370 --> 00:17:02,000 Da. 256 00:17:03,170 --> 00:17:04,970 Lete iznad zidova. 257 00:17:05,740 --> 00:17:09,310 Kažu da nose izgubljene stvari. 258 00:17:09,310 --> 00:17:10,810 Izgubljeni predmeti? 259 00:17:11,210 --> 00:17:14,680 Stvari koje smo ostavili iza sebe i zaboravili kada smo otišli u čahure. 260 00:17:16,780 --> 00:17:19,320 Pa tako kaže legenda. 261 00:17:19,680 --> 00:17:24,150 To je vjerojatno zato što ptice dolaze i prolaze preko zidova. 262 00:17:27,230 --> 00:17:27,890 Rakka? 263 00:17:27,890 --> 00:17:29,130 ha? 264 00:17:29,130 --> 00:17:30,330 Osjećate li se sada dobro? 265 00:17:35,870 --> 00:17:37,600 Oh, jesam. 266 00:17:37,870 --> 00:17:40,370 Sada si neustrašiv. 267 00:17:51,850 --> 00:17:53,520 Čišćenje je gotovo. 268 00:17:53,990 --> 00:17:55,290 A ovo je za tebe. 269 00:17:58,120 --> 00:17:58,990 Što je to? 270 00:18:01,960 --> 00:18:03,360 Gledaj svoja posla. 271 00:18:05,300 --> 00:18:05,930 Što drugo? 272 00:18:07,030 --> 00:18:08,570 Možeš otići kući na dan. 273 00:18:12,070 --> 00:18:13,040 za što je ovo 274 00:18:14,270 --> 00:18:15,670 Kazna za kašnjenje. 275 00:18:15,970 --> 00:18:17,940 Kula sa satom u vašem domu. 276 00:18:17,940 --> 00:18:19,440 Idi to sam popravi. 277 00:18:21,050 --> 00:18:21,650 Dopuštaš mi? 278 00:18:21,650 --> 00:18:22,850 Da. 279 00:18:22,850 --> 00:18:26,920 Ne bismo se trebali previše petljati u živote Haibanea. 280 00:18:26,920 --> 00:18:28,190 dobro! 281 00:18:31,090 --> 00:18:33,120 Oh, čekaj. 282 00:18:38,330 --> 00:18:40,470 Hvala vam što ste mi dopustili da danas radim ovdje. 283 00:18:41,300 --> 00:18:44,740 Hej, hoće li Kana otići? 284 00:18:45,470 --> 00:18:47,410 Oh, nikako. 285 00:18:47,410 --> 00:18:50,710 Nisam došao ovamo da je zamijenim. 286 00:18:50,710 --> 00:18:55,710 Samo posjećujem svačija radna mjesta jer sam nova. 287 00:18:56,680 --> 00:18:59,550 Kana voli ovdje. Mogu reći. 288 00:19:04,220 --> 00:19:05,520 Vidim. 289 00:19:05,520 --> 00:19:09,090 Pa s tim tvojim krilima... 290 00:19:09,090 --> 00:19:12,360 tjeraju me na pomisao da bi mi jednog dana mogla jednostavno odletjeti. 291 00:19:12,700 --> 00:19:16,670 Izgledaju otmjeno, ali zapravo uopće ne rade. 292 00:19:18,470 --> 00:19:21,040 Vidim. To je onda dobro. 293 00:19:25,740 --> 00:19:27,810 Rakka, zar ne možeš brže? 294 00:19:27,810 --> 00:19:29,480 Ne, sigurnost prije svega. 295 00:19:29,480 --> 00:19:30,680 Prokletstvo. 296 00:19:32,350 --> 00:19:33,950 Hvala za danas. 297 00:19:33,950 --> 00:19:35,950 Da, je li bilo od pomoći? 298 00:19:35,950 --> 00:19:38,460 Da, otkrio sam puno stvari. 299 00:19:38,460 --> 00:19:39,160 Kao? 300 00:19:39,160 --> 00:19:40,860 Da ljude ne možeš suditi po izgledu. 301 00:19:40,860 --> 00:19:42,760 Oh, misliš Učitelju. 302 00:19:42,760 --> 00:19:44,230 Ne dajte se zavarati. 303 00:19:44,230 --> 00:19:45,630 Ljubazan je prema kupcima... 304 00:19:46,700 --> 00:19:49,000 ali uvijek laje na mene. 305 00:19:49,000 --> 00:19:50,740 Ne, ne on. 306 00:19:50,740 --> 00:19:52,070 Što? 307 00:19:52,070 --> 00:19:53,570 Ništa. Nema veze. 308 00:19:54,310 --> 00:19:55,670 čudan si. 309 00:20:02,510 --> 00:20:04,350 Osjećam miris rijeke. 310 00:20:04,350 --> 00:20:05,280 Da. 311 00:20:05,280 --> 00:20:09,050 Mislim da sam već negdje vidio ovakav krajolik. 312 00:20:09,050 --> 00:20:11,320 Eto ti opet. 313 00:20:11,320 --> 00:20:13,690 Ali znam na što misliš. 314 00:20:13,690 --> 00:20:15,030 Sjećaš li se nečega? 315 00:20:15,360 --> 00:20:17,330 Ne. Smiješno, zar ne? 316 00:20:17,330 --> 00:20:22,070 Sjećam se stvari poput toga kako govoriti ili kako voziti bicikl, ali... 317 00:20:29,010 --> 00:20:29,810 Što je? 318 00:20:30,480 --> 00:20:34,810 Mislim da sam pjevao kad sam se ovako osjećao. 319 00:20:34,810 --> 00:20:37,650 Pa sam pomislio kako bi bilo lijepo kad bih se mogao sjetiti pjesme. 320 00:20:51,700 --> 00:20:52,800 hej 321 00:20:52,800 --> 00:20:57,140 Potrošio sam dosta vremena tražeći tu mrežu, a ti je sljedeći dan rasparaš! 322 00:20:59,870 --> 00:21:01,110 Nikad ne odustaj, ha? 323 00:21:01,440 --> 00:21:03,270 Da, te vrane. 324 00:21:03,270 --> 00:21:05,040 Ne, mislio sam na tebe. 325 00:21:05,040 --> 00:21:06,640 Što si rekao?! 326 00:21:06,640 --> 00:21:07,580 Ups, izjalovilo se. 327 00:21:08,980 --> 00:21:10,250 Drži se. 328 00:21:11,780 --> 00:21:14,250 Ne podržavaš me? 329 00:21:14,250 --> 00:21:16,950 T-To nije istina. 330 00:21:16,950 --> 00:21:18,260 Držite se, oboje! 331 00:21:18,260 --> 00:21:20,220 ha? Što to znači? 332 00:21:38,480 --> 00:21:43,090 Zašto želiš zaboraviti? 333 00:21:44,390 --> 00:21:48,890 Hej, zapamti... 334 00:21:49,790 --> 00:21:55,800 ...želja tvojih suza... 335 00:21:55,800 --> 00:22:00,170 ...koje klize niz tvoje tople obraze? 336 00:22:02,340 --> 00:22:07,010 Zašto dok drhtimo... 337 00:22:08,480 --> 00:22:12,820 ...sada čeznemo jedno za drugim? 338 00:22:13,750 --> 00:22:19,690 To je zato što samo tebe želim zagrliti, 339 00:22:20,520 --> 00:22:25,130 ...bez obzira koliko puta. 340 00:22:26,460 --> 00:22:31,800 U morima ove plave planete, 341 00:22:31,800 --> 00:22:37,670 ...perje lebdi na valovima. 342 00:22:37,670 --> 00:22:43,780 Tuga koja nestaje je... 343 00:22:43,780 --> 00:22:48,920 ...molitva za sutra. 344 00:22:49,690 --> 00:22:53,920 Plavi tok... 345 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Dan smeća 346 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Dan smeća 347 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Dan smeća 348 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Sahat kula 349 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Sahat kula 350 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Sahat kula 351 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Ptice lete iznad zidova 352 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Ptice lete iznad zidova 353 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Ptice lete iznad zidova 354 00:17:58,990 --> 00:17:59,020 Održavajte sobe čistima 355 00:17:59,020 --> 00:17:59,060 Održavajte sobe čistima 356 00:17:59,060 --> 00:17:59,090 Održavajte sobe čistima 357 00:17:59,090 --> 00:17:59,120 Održavajte sobe čistima 358 00:17:59,120 --> 00:17:59,160 Održavajte sobe čistima 359 00:17:59,160 --> 00:17:59,190 Održavajte sobe čistima 360 00:17:59,190 --> 00:17:59,220 Održavajte sobe čistima 361 00:17:59,220 --> 00:17:59,260 Održavajte sobe čistima 362 00:17:59,260 --> 00:17:59,290 Održavajte sobe čistima 363 00:17:59,290 --> 00:17:59,320 Održavajte sobe čistima 364 00:17:59,320 --> 00:17:59,360 Održavajte sobe čistima 365 00:17:59,360 --> 00:17:59,390 Održavajte sobe čistima 366 00:17:59,390 --> 00:17:59,420 Održavajte sobe čistima 367 00:17:59,420 --> 00:17:59,460 Održavajte sobe čistima 368 00:17:59,460 --> 00:17:59,490 Održavajte sobe čistima 369 00:17:59,490 --> 00:17:59,520 Održavajte sobe čistima 370 00:17:59,520 --> 00:17:59,560 Održavajte sobe čistima 371 00:17:59,560 --> 00:17:59,590 Održavajte sobe čistima 372 00:17:59,590 --> 00:17:59,620 Održavajte sobe čistima 373 00:17:59,620 --> 00:17:59,660 Održavajte sobe čistima 374 00:17:59,660 --> 00:17:59,690 Održavajte sobe čistima 375 00:17:59,690 --> 00:17:59,720 Održavajte sobe čistima 376 00:17:59,720 --> 00:17:59,760 Održavajte sobe čistima 377 00:17:59,760 --> 00:17:59,790 Održavajte sobe čistima 378 00:17:59,790 --> 00:17:59,820 Održavajte sobe čistima 379 00:17:59,820 --> 00:17:59,860 Održavajte sobe čistima 380 00:17:59,860 --> 00:17:59,890 Održavajte sobe čistima 381 00:17:59,890 --> 00:17:59,920 Održavajte sobe čistima 382 00:17:59,920 --> 00:17:59,960 Održavajte sobe čistima 383 00:17:59,960 --> 00:17:59,990 Održavajte sobe čistima 384 00:17:59,990 --> 00:18:00,020 Održavajte sobe čistima 385 00:18:00,020 --> 00:18:00,060 Održavajte sobe čistima 386 00:18:00,060 --> 00:18:00,090 Održavajte sobe čistima 387 00:18:00,090 --> 00:18:00,120 Održavajte sobe čistima 388 00:18:00,120 --> 00:18:00,160 Održavajte sobe čistima 389 00:18:00,160 --> 00:18:00,190 Održavajte sobe čistima 390 00:18:00,190 --> 00:18:00,220 Održavajte sobe čistima 391 00:18:00,220 --> 00:18:00,260 Održavajte sobe čistima 392 00:18:00,260 --> 00:18:00,290 Održavajte sobe čistima 393 00:18:00,290 --> 00:18:00,330 Održavajte sobe čistima 394 00:18:00,330 --> 00:18:00,360 Održavajte sobe čistima 395 00:18:00,360 --> 00:18:00,390 Održavajte sobe čistima 396 00:18:00,390 --> 00:18:00,430 Održavajte sobe čistima 397 00:18:00,430 --> 00:18:00,460 Održavajte sobe čistima 398 00:18:00,460 --> 00:18:00,490 Održavajte sobe čistima 399 00:18:00,490 --> 00:18:00,530 Održavajte sobe čistima 400 00:18:00,530 --> 00:18:00,560 Održavajte sobe čistima 401 00:18:00,560 --> 00:18:00,590 Održavajte sobe čistima 402 00:18:00,590 --> 00:18:00,630 Održavajte sobe čistima 403 00:18:00,630 --> 00:18:00,660 Održavajte sobe čistima 404 00:18:00,660 --> 00:18:00,690 Održavajte sobe čistima 405 00:18:00,690 --> 00:18:00,730 Održavajte sobe čistima 406 00:18:00,730 --> 00:18:00,760 Održavajte sobe čistima 407 00:18:00,760 --> 00:18:00,790 Održavajte sobe čistima 408 00:18:00,790 --> 00:18:00,830 Održavajte sobe čistima 409 00:18:00,830 --> 00:18:00,860 Održavajte sobe čistima 410 00:18:00,860 --> 00:18:00,890 Održavajte sobe čistima 411 00:18:00,890 --> 00:18:00,930 Održavajte sobe čistima 412 00:18:00,930 --> 00:18:00,960 Održavajte sobe čistima 413 00:18:00,960 --> 00:18:00,990 Održavajte sobe čistima 414 00:18:00,990 --> 00:18:01,030 Održavajte sobe čistima 415 00:18:01,030 --> 00:18:01,060 Održavajte sobe čistima 416 00:18:01,060 --> 00:18:01,090 Održavajte sobe čistima 417 00:18:01,090 --> 00:18:01,130 Održavajte sobe čistima 418 00:18:01,130 --> 00:18:01,160 Održavajte sobe čistima 419 00:18:01,160 --> 00:18:01,190 Održavajte sobe čistima 420 00:18:01,190 --> 00:18:01,230 Održavajte sobe čistima 421 00:18:01,230 --> 00:18:01,260 Održavajte sobe čistima 422 00:18:01,260 --> 00:18:01,290 Održavajte sobe čistima 423 00:18:01,290 --> 00:18:01,330 Održavajte sobe čistima 424 00:18:01,330 --> 00:18:01,360 Održavajte sobe čistima 425 00:18:01,360 --> 00:18:01,390 Održavajte sobe čistima 426 00:18:01,390 --> 00:18:01,430 Održavajte sobe čistima 427 00:18:01,430 --> 00:18:01,460 Održavajte sobe čistima 428 00:18:01,460 --> 00:18:01,490 Održavajte sobe čistima 429 00:18:01,490 --> 00:18:01,530 Održavajte sobe čistima 430 00:18:01,530 --> 00:18:01,560 Održavajte sobe čistima 431 00:18:01,560 --> 00:18:01,590 Održavajte sobe čistima 432 00:18:01,590 --> 00:18:01,630 Održavajte sobe čistima 433 00:18:01,630 --> 00:18:01,660 Održavajte sobe čistima 434 00:18:01,660 --> 00:18:01,690 Održavajte sobe čistima 435 00:18:01,690 --> 00:18:01,730 Održavajte sobe čistima 436 00:18:01,730 --> 00:18:01,760 Održavajte sobe čistima 437 00:18:01,760 --> 00:18:01,790 Održavajte sobe čistima 438 00:18:01,790 --> 00:18:01,830 Održavajte sobe čistima 439 00:18:01,830 --> 00:18:01,860 Održavajte sobe čistima 440 00:18:01,860 --> 00:18:01,890 Održavajte sobe čistima 441 00:18:01,890 --> 00:18:01,930 Održavajte sobe čistima 442 00:18:01,930 --> 00:18:01,960 Održavajte sobe čistima